"Diseño y desarrollo de una infraestructura computacional básica para el aprendizaje del Mapuzugun"

Abstract

El Mapuzugun es la lengua del Pueblo Mapuche y, según la literatura, en el siglo XVI contaba con aproximadamente un millón de hablantes. Luego de esto, ha tenido una fuerte caída en su cantidad de hablantes debido a razones políticas e históricas, donde tanto el Imperio Español como los Estados Chileno y Argentino han contribuido de manera activa en la exclusión de este idioma de los espacios públicos y la educación, quedando relegado principalmente a núcleos familiares y a ceremonias Mapuche en comunidades. Este idioma enfrenta exclusión de medios impresos y, junto a esto, existe una diversidad importante de formas de escribir el Mapuzugun, sin tener una estandarización validada por todos los hablantes. Sumado a que por su tipología, aglutinante y polisintética, no todas las herramientas actuales de idiomas que hoy son dominantes son aplicables directamente a la lengua Mapuche. Así como su proceso de minorización no fue por causas naturales, hoy el poder revitalizar el Mapuzugun en todos los espacios de la sociedad depende de diversas iniciativas de grupos y organizaciones. Por esto, se enseña y se aprende esta lengua en gran parte del territorio controlado por el Estado de Chile. Dentro de estos espacios e iniciativas también se debe pensar en los espacios relacionados con Internet y la computación, donde aún son pocas las propuestas para aportar en la revitalización del Mapuzugun. Esta tesis se inscribe en ese marco. La tesis propuso y desarrolló tres módulos para apoyar el aprendizaje del Mapuzugun: Un detector de grafemarios , que indique cuál puede ser el sistema de escritura de un texto en Mapuzugun, un analizador morfológico , que separa una palabra en su composición interna, y un traductor informal , que asigna traducciones al castellano a estas partes o sus combinaciones. Estos módulos fueron integrados en línea y mostrados a los usuarios a través de una interfaz web. Estas herramientas fueron probadas con alrededor de 40 personas relacionadas con el Mapuzugun a través de encuestas y pruebas del software. Se puede ver que este desarrollo cumple su función de aportar en la aprendizaje del Mapuzugun, ayudando en traducciones de palabras y frases pero, además, se ve que podría ser útil para aprovechar las funciones de este software el tener un nivel a lo menos intermedio en el idioma. Este software, como toda herramienta del lenguaje, se puede (y se seguirá) trabajando. Queda como producto de esta tesis el software actual a disposición pública, síntesis del aprendizaje y enseñanzas que dejó su desarrollo, y propuestas de trabajo futuro relacionados a este software y al Mapuzugun en general.