Adaptación cultural y lingüística del cuestionario IDEEL que evalúa la calidad de vida en la enfermedad de ojo seco (EOS)

Abstract

Introducción: La enfermedad de ojo seco (EOS) corresponde a una patología multifactorial de la superficie ocular, caracterizada por una variedad de signos y síntomas, los cuales no siempre están correlacionados. Existen distintas pruebas diagnósticas y cuestionarios, algunos de ellos validados. Para el uso de los cuestionarios se recomienda la adaptación cultural, lingüística y validación. En Chile, están validados los cuestionarios Ocular Surface Disease Index (OSDI) y Dry Eye Questionnaire (DEQ-5), específicos para estudiar sintomatología en EOS y no existe un instrumento validado que evalúe específicamente la calidad de vida en estos pacientes. Por lo anterior, fue seleccionado para este estudio el cuestionario Impact of dry eye on everyday life (IDEEL), que cuenta con la mejor evidencia para evaluar la calidad de vida, ya que mide el impacto que tiene el ojo seco en aspectos emocionales, en las actividades diarias y el trabajo. Objetivo: Adaptar cultural y lingüísticamente el cuestionario IDEEL para la población de Chile en estudio. Materiales y métodos: La adaptación cultural y lingüística utilizó un proceso que incluyó la traducción, retrotraducción, reuniones de un panel de expertos y un estudio piloto que incorporó una encuesta semiestructurada. Resultado: Se obtuvo el cuestionario IDEEL adaptado cultural y lingüísticamente al español de Chile para una población determinada. Conclusiones: El cuestionario adaptado cultural y lingüísticamente conserva la equivalencia semántica y conceptual al compararlo con la versión original. En próximas investigaciones, se espera realizar la validación con la determinación de sus características psicométricas.

Introduction: Dry eye disease (EOS) corresponds to a multifactorial pathology of the ocular surface, characterized by a variety of signs and symptoms, which are not always correlated. There are different diagnostic tests and questionnaires, some of them validated. For the use of questionnaires, cultural adaptation, linguistic adaptation and validation are recommended. In Chile, the Ocular Surface Disease Index (OSDI) and Dry Eye Questionnaire (DEQ-5), specific to study symptomatology in OSA, have been validated and there is no validated instrument that specifically evaluates quality of life in these patients. Therefore, the Impact of dry eye on everyday life (IDEEL) questionnaire was selected for this study, which has the best evidence to assess quality of life, since it measures the impact of dry eye on emotional aspects, daily activities and work. Objective: To culturally and linguistically adapt the IDEEL questionnaire for the Chilean population under study. Materials and methods: The cultural and linguistic adaptation used a process that included translation, back-translation, expert panel meetings, and a pilot study incorporating a semi-structured survey. Conclusions: The culturally and linguistically adapted questionnaire retains semantic and conceptual equivalence when compared to the original version. In future research, validation is expected to be carried out with the determination of its psychometric characteristics.