Instrumentos para la evaluación del sueño, traducidos o adaptados para poblaciones hispanohablantes: una revisión de alcance

Abstract

El sueño es un proceso biológico esencial que impacta significativamente la salud física y mental. Sin embargo, en las poblaciones hispanohablantes, la disponibilidad de instrumentos adecuados para medir el sueño sigue siendo limitada. Este estudio presenta una revisión de alcance con el objetivo de identificar y analizar los instrumentos de medición del sueño que han sido traducidos o adaptados al español, evaluando sus propiedades psicométricas y su aplicabilidad. Tras una búsqueda sistemática en diversas bases de datos, se identificaron 56 estudios relevantes, destacando instrumentos como el Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI), la Children’s Morningness-Eveningness Scale (CMES) y el Insomnia Severity Index (ISI). La mayoría de las investigaciones se llevaron a cabo en España, lo que evidencia un desequilibrio en la representación de estudios entre España y América Latina. Además, se identificó una carencia de instrumentos validados para grupos vulnerables, como niños, adolescentes y trabajadores con turnos rotativos. Los resultados subrayan la urgente necesidad de desarrollar y validar herramientas que sean culturalmente adecuadas para medir el sueño en contextos hispanohablantes, especialmente en América Latina, para garantizar diagnósticos precisos e intervenciones efectivas en salud.