Alotropía literaria: una nueva relación transtextual

Abstract

Esta tesis tiene como objetivo analizar un fenómeno literario que identificamos, inicialmente, en dos parejas de textos: País de nieve y “Apuntes sobre País de nieve”, de Yasunari Kawabata; y “El Aleph”, de Jorge Luis Borges, y “El Aleph engordado”, de Pablo Katchadjian, en los que observamos la particularidad de que ambos textos tienen la misma trama y conservan gran cantidad de pasajes de una manera literal, pero se presentan de forma distinta. En el caso de Kawabata se trata de una novela y de un relato corto, y en el de “El Aleph”, de un cuento que aumenta de extensión. Este comportamiento textual donde constatamos el cambio es lo que nos interesa –y a lo que hemos llamado “alotropía literaria”–, que una sola trama haya sido llevada a presentarse en dos formas distintas de manera tan literal y simétrica. En este sentido, nuestro interés se centra en el fenómeno como proceso de transformación textual en sí mismo. Al darnos cuenta de que entre ambos textos se establecía una relación tan peculiar, nos cuestionamos si se trataría de un caso particular de intertextualidad, o, más específicamente, de hipertextualidad. Al analizar los textos de Kawabata, así como los de Borges y Katchadjian, a la luz de estas relaciones, vimos que no se identificaban completamente, o “a modo de característica dominante”, como diría Genette, con ninguna de ellas. Por lo tanto, pensamos que podría tratarse de otro tipo de relación textual, adicional a las cinco que analiza Gérard Genette en Palimpsestos. La Literatura en segundo grado; y, al verificar que era tan próxima a la hipertextualidad, que es la relación que Genette revisa con mayor profundidad y profusión en Palimpsestos, nos planteamos la posibilidad de que la alotropía literaria pudiera adscribirse al modelo teórico de las relaciones transtextuales. Entonces, la hipótesis de esta tesis es que la alotropía literaria podría constituir una relación textual en sí misma; y, de este modo, podría incluirse en el paradigma de las relaciones transtextuales que Genette estudia en Palimpsestos.