Sólo cuento con mi lengua: Hablas políticas y campos en disputa en Tributo del Mudo, de Diana Bellesi, y La Bandera de Chile, de Elvira Hernández

Abstract

El presente ensayo empieza con una confesión: la necesidad de declarar que la escritura que se despliega en este trabajo posee una mirada estrábica; por un lado, este ensayo despliega sus líneas descriptivas sobre Tributo del mudo, texto poético escrito en 1982, por la poeta argentina Diana Bellesi (1946); por otra parte, la atención también va a recaer sobre otro texto de poesía, titulado La Bandera de Chile, escrito en 1981, pero publicado con posterioridad, por la poeta chilena Elvira Hernández (1951). Si bien nuestra escritura irá privilegiando el análisis de un texto por sobre otro, incluso separados por capítulos independientes, advertimos de entrada que en cada análisis rondará el espíritu de la letra del otro texto poético, produciéndose una contaminación intertextual ahí donde centremos nuestra investigación, defraudando a aquel lector que busca en esta escritura una separación tan total como aséptica de cada texto estudiado. No ha podido ser de otra forma, es más, ha sido totalmente conciente y programático en tanto hemos querido no sólo abordar crítica y descriptivamente cada uno de estos textos sino además hacerlos dialogar entre sí, entendiendo que diálogo implica establecer sus diferencias así como explicitar aquellos aspectos que tienden a compartir, en lo textual y contextual. Convergencias y querellas que permiten la emergencia de perspectivas que en general son veladas a la crítica cuando ésta se esmera en no querer salir de la letra misma.