Edición lingüística de la Crónica de Vivar: el tránsito de Burgos a Chile

Abstract

La tesis que a continuación expongo ofrece un establecimiento crítico de la lectura de la Crónica de Jerónimo de Vivar, lingüísticamente anotada y prologada. En ella doy cuenta de una visión descriptiva y analítica, no exhaustiva, de sus principales rasgos fonéticos, morfológicos y sintácticos. El estudio filológico-lingüístico se realiza sobre la base de una completa transcripción paleográfica de la obra, con el propósito de obtener un documento lo más fiel al original. Para ello, se contrastaron dos transcripciones de la misma: una de Leopoldo Sáez-Godoy (Coloquium Verlag, Berlín, 1979) y otra realizada por el profesor Manuel Contreras Seitz. El estudio filológico, que se efectuó con la Crónica de Vivar, tuvo como modelos las ediciones críticas realizadas por los profesores Ferreccio y Kordic en sus descripciones lingüísticas, dejando de lado la moderación fonografemática y los aspectos literarios y referenciales por lo extenso que resultaría un trabajo de este tipo. Para el estudio netamente lingüístico, realicé la revisión de la Historia del Español de América de Juan Antonio Frago, la Historia de la Lengua Española de Rafael Lapesa y la Gramática Histórica Española de Vicente García de Diego, con el fin de identificar los principales rasgos idiomáticos meridionales presentes en la obra de Vivar; y, establecí, por contraste, los rasgos característicos del centro norte español (Burgos, lugar hipotético de nacimiento del autor) presentes en la Crónica, tomando como base fuentes sobre el español peninsular como las obras ya citadas de Lapesa y García de Diego.