Experiments and three-dimensional numerical simulations are presented to elucidate the dynamics of granular material in a cylindrical dish driven by a horizontal, periodic motion. The following phenomena are obtained both ...