La práctica de la versión como juego de la cultura: el caso de “Gracias a la vida” de Violeta Parra

Abstract

“Gracias a la vida” de Violeta Parra es una de las canciones más difundidas en Chile, Latinoamérica y el resto del mundo, a través de distintas versiones. En la sección de Crónica de la Revista Musical Chilena, es la pieza más chilena más mencionada desde 1976. A partir de tres versiones de esta canción, correspondientes al tipo que identificamos como “transcripción-arreglo”, se muestra la práctica de la versión como uno de los juegos que nuestra cultura lleva a cabo, desde las propuestas teóricas de Caillois ampliadas por Mandoki. En lo que respecta a “Gracias a la vida” y las tres versiones consideradas, se muestra su relación con el juego de exploración musical conocido como tema con variaciones y con el juego de competición ideológica presente en la actividad musical en que están involucradas.