Influencia de lenguas indígenas en el registro festivo del diario chileno La Cuarta

Abstract

El propósito del presente estudio es establecer, cuantitativa y cualitativamente, el carácter que asume la presencia de las lenguas indígenas en el léxico empleado en el registro festivo del diario chileno La Cuarta. Para tal propósito se relevaron las unidades léxicas de esa procedencia empleadas con intencionalidad festiva en un corpus de 375 páginas del mencionado periódico. Las voces y locuciones así recopiladas se analizaron desde dos puntos de vista: vitalidad relativa (medida respecto de su frecuencia de empleo, su capacidad para originar familias léxicas y para establecer relaciones de sinonimia al interior del corpus) y origen etimológico (atendiendo también a los recursos neológicos implicados en su empleo). Como resultado se identifi caron y procesaron 132 lexías correspondientes a nuestra defi nición de neologismo estilístico de base indígena. La última sección del artículo consiste en un inventario lexicográfi co de los indigenismos recopilados y sus derivados.