Adaptación de una encuesta bioconductual para la vigilancia del VIH en mujeres trabajadoras sexuales chilenas

Abstract

Objetivo: Adaptar un cuestionario conductual para la vigilancia de segunda generación del VIH/sida enmujeres trabajadoras sexuales (MTS) de la Región Metropolitana, Chile.Métodos: Estudio cualitativo de validación de instrumento. Se validó un cuestionario espa˜nol adaptadoen Catalu˜na (Espa˜na) mediante traducción y retrotraducción del instrumento original. La validación decontenido se realizó a través de un grupo Delphi modificado, constituido por expertos en MTS y VIH,representantes de los ámbitos comunitario, político e institucional. Se evaluaron aspectos relacionadoscon la aplicabilidad del instrumento en terreno, encuestando a MTS de la Región Metropolitana.Resultados: El cuestionario, escrito en espa˜nol de Espa˜na, fue satisfactoriamente adaptado al espa˜nol deChile. En el proceso de validación de contenido se logró definir las secciones que abordan el VIH en lapoblación MTS. El cuestionario adaptado tiene un tiempo de aplicación de menos de 15 minutos, por loque es utilizable en terreno. Las 61 mujeres encuestadas presentan características diversas, tanto en paísde origen (todas eran latinoamericanas) como en nivel de estudios, lo que permitió captar potencialesproblemas en su aplicación.Discusión: El cuestionario adaptado para Chile contiene todos los indicadores para MTS recomendados porONUSIDA, así como los recomendados por el Familly Health International para la vigilancia bioconductual.El instrumento definitivo emerge como una herramienta para la vigilancia de segunda generación del VIHy otras infecciones de transmisión sexual en Chile, y como un aporte al abordaje de políticas preventivasen la población de MTS.

Objective: To adapt a behavioural questionnaire for second-generation HIV/AIDS surveillance in femalesex workers (FSWs) in the Metropolitan Region, Chile.Methods: Qualitative study of instruments validation. A Spanish instrument adapted in Catalonia wasvalidated through a translation and back-translation of the original version. The content validity wasdetermined through a modified Delphi method, via FSW and HIV experts representing community, politi-cal and institutional levels. Applicability aspects were determined by the application of the questionnaireto FSW in the Metropolitan Region.Results: The questionnaire, drafted in Spain, was successfully adapted to Chilean Spanish. The contentvalidity process enabled sections to be created that address HIV in FSWs. The adapted questionnairetakes less than 15 minutes to complete, which makes it usable in fieldwork. The 61 women surveyedcame from different countries (all were Latin Americans) and had different educational levels; all thisenabled potential applicability problems to be detected.Discussion: The adapted questionnaire for Chile contains all the UNAIDS indicators for FSWs, as wellas the recommended indicators of Family Health International for bio-behavioural surveillance. Saidquestionnaire serves as a tool for second-generation HIV/other STD surveillance and further contributesto preventive policies in Chilean FSWs.