Narración individual versus narración conversacional: un puente entre el variacionismo y la interacción

Abstract

Esta investigación compara la construcción y la coconstrucción de narraciones de experiencia personal en relación con los factores sexo y grupo socioeconómico, en hablantes de Santiago de Chile. Sobre la base de una muestra de 90 narraciones, primero se contrasta la construcción de la narración individual con la coconstruida, siguiendo la propuesta laboviana (Labov y Waletzky, 1967; Labov, 1972) y, luego, se estudia la sensibilidad a la variación de las narraciones de la muestra, para comprobar dos hipótesis, a saber, que la estructura narrativa laboviana prototípica —derivada de narraciones obtenidas mediante entrevista sociolingüística— es válida para analizar la narración que se genera en interacción y que las narraciones coconstruidas entre mujeres son más cercanas en su estructura a las narraciones labovianas prototípicas. Los resultados apuntan a que existe una estructura semántica profunda invariante de los relatos, que no depende del instrumento de recolección de los mismos. Se comprueba, además, que solo el factor grupo socioeconómico es el que se relaciona con la variación, y que el resumen y la coda son los elementos variables del relato individual, pero en la narración conversacional varían la complicación y la resolución.

The aim of this research is to compare the construction and the coconstruction of narrations of personal experience in relation with sex and socioeconomic group factors, in speakers from Santiago de Chile. On the basis of a sample of go narrations, in the first place the construction of the individual narration is contrasted with the coconstructed one following Labov's proposal (Labov and Waletzky 4967, and Labov, 1972), and the sensibility of the narrations to variation is studied in order to prove two hypotheses: on the one hand, that the prototypical labovian narrative structure-derived from narrations obtained using sociolin-guistic interview-is valid to analyse the narration generated in interaction and, on the other, that coconstructed narrations between women are closer in their structure to prototypical labovian narrations. Results indicate that there would be a deep semantic structure invariant through all the stories, that does not depend on their collection instrument. It is proved, additionally, that it is only the socioeconomic group factor the one that correlates with the variation, and that the summary and the coda are the variable elements in the individual narration. Nevertheless, in the conversational narration both complication and resolution vary.