Del trigo a la cuelcha

Abstract

En la XVI región de Chile, en el corazón del Valle Itata, se desarrolla hace años una tradición que une la vida de campo, el trigo y las mujeres. El colchado de trigo es un oficio que considera 5 grandes etapas en su línea productiva, involucrando a gran cantidad de los habitantes de la zona quienes conocen por traspaso identitario generacional o bien, participan activamente de este acto. Sin embargo, los procesos de sembrado, cosecha, limpieza, trenzado y confección de productos se ven amenazados actualmente por distintos factores; la falta de interés de nuevas generaciones, competencias extranjeras, escasez de material, mecanización de procesos, entre otros. Es bajo este panorama, que surge la necesidad urgente de generar un salvaguardia dentro el oficio y registrar lo que hasta ahora se ha transmitido de generación en generación mayoritariamente de manera oral. El trenzado corresponde a una fase clave dentro del ciclo, ya que en esta constituye la base para la construcción de un futuro producto, otorgando un primer acercamiento a este, y, sobre todo, dejando en evidencia el trabajo y dedicación que hay detrás del proceso. Además, resulta imprescindible destacar que al día de hoy no existe un registro que sea capaz de explicar el paso a paso del colchado y los distintos patrones que existen en la región, de una manera que perdure en el tiempo y no cese con la transferencia del conocimiento de manera oral. Un texto de fácil comprensión, tanto para niños como adultos mayores, explicado de manera gráfica y legible el ciclo de colchado, principalmente el trenzado mismo, es clave para mantener vivo el oficio y re-significar la enseñanza intergeneracional de uno de los sustentos y formas de vida más importantes para la comunidad de la región del Ñuble.

In the XVI region of Chile, in the heart of the Itata Valley, a tradition has developed for years that unites country life, wheat and women. Wheat quilting is a job that considers 5 major stages in its productive line, involving a large number of the inhabitants of the area who know by generational identity transfer or who actively participate in this act. However, the processes of sowing, harvesting, cleaning, braiding and making products are currently threatened by different factors; the lack of interest of new generations, foreign competition, shortage of material, mechanization of processes, among others. It is under this panorama, that the urgent need arises to generate a safeguard within the job and record what until now has been transmitted from generation to generation, mostly orally. Braiding corresponds to a key phase within the cycle, since it constitutes the basis for the construction of a future product, providing a first approach to it, and above all, revealing the work and dedication behind the process. In addition, it is essential to highlight that to date there is no record that is capable of explaining the step by step of the quilting and the different patterns that exist in the region, in a way that lasts over time and does not cease with the transfer of the knowledge orally. An easy-to-understand text, both for children and the elderly, graphically and legibly explaining the quilting cycle, mainly the braiding itself, is key to keeping the job alive and resignifying the intergenerational teaching of one of the livelihoods and ways most important life events for the community of the Ñuble region.