La construcción cagarse + gerundio en el español de Argentina: intensificación y estructura eventiva

Abstract

La presente investigación trata sobre la construcción intensificativa cagarse + gerundio, del español coloquial de Argentina. Su objetivo general es realizar un análisis explicativo del funcionamiento sintáctico y semántico de la construcción. Para ello, hemos aplicado una metodología cualitativa que utilizó las categorías y herramientas de análisis desarrolladas por la teoría generativista, específicamente, el modelo de estructura de la cláusula y de descomposición del evento de Ramchand (2008, 2018). Como punto de partida, hemos construido un corpus de ejemplos, con datos del Corpus del Español (Davies, 2016, 2018), Google y Twitter. La descripción de los casos encontrados y la revisión de bibliografía especializada nos permitieron plantear hipótesis sobre la posición y función de CG, que buscamos corroborar con una encuesta, diseñada y aplicada a 40 hablantes de la ciudad y la provincia de Buenos Aires. Para dar mayor sustento al análisis formal se realizaron, asimismo, pruebas cuantitativas. Nuestro análisis sostiene que cagarse + gerundio es una construcción monopredicativa que se ubica en la primera fase de la estructura de la cláusula, en el dominio de los eventos (Ramchand, 2018). De un único valor para la construcción, que es el intensificativo, se desprenden diferentes lecturas, de acuerdo con el elemento de la estructura eventiva del verbo auxiliado sobre el que opera el auxiliar. La intensificación que efectúa la construcción es una cuantificación semántica que indica un grado muy alto en una escala (implicada en una propiedad o en una extensión temporal) o una cantidad o magnitud (de entidades, sustancias o eventos) considerada excesiva. Asimismo, encontramos una lectura absoluta para CG, que suele estar disponible con otras formas intensificadoras, y que indica la aplicación de un predicado sin reservas o a la totalidad de un sujeto.