A la altura de las expectativas: interacciones entre la negación y construcciones multiverbales del tipo llegar y + VF

Abstract

En este trabajo analizamos la relación entre la negación y las construcciones multiverbales de verbos finitos coordinados (CMVFC), del tipo llega y me grita, con particular atención a la variedad dialectal chilena. En particular, se distinguen dos valores, diacrónicamente vinculados, que una CMVFC puede adoptar: interruptivo (el evento sucede de forma abrupta) y admirativo (el hablante expresa su sorpresa ante un estado de cosas). A su vez, se distinguen tres tipos de negación: negación interna de polaridad negativa (NIPN, llega y no paga), negación externa de polaridad negativa (NEPN, no llego y acuso) y, finalmente, negación expletiva enfática (NEE, ¡¿y no llega y le confiesa todo?!). En términos descriptivos, se propone que, mientras las CMVFC interruptivas admiten los tres tipos de negación, las CMVFC admirativas rechazan la NEPN y admiten solo NIPN y NEE. Esta distribución se explica por la altura configuracional, SComp, que ocuparía el operador de admiratividad en la estructura clausal, más allá del alcance máximo, sobre la capa SFlex, que la negación posee en español y, al menos, en otras lenguas tipológicamente relacionadas. Con respecto a las CMVFC interruptivas, la NEPN se analiza como una negación de constituyente sobre V1, que, en lugar de ser visto como un auxiliar que toma V2 como complemento, se ensambla como especificador de una proyección aspectual. La distribución de la negación permite esclarecer, así, la falta de cohesión formal que los miembros de la CMVFC poseen, y que favorece el reanálisis de V1 como marcador ilocutivo invariable en el área SComp, fuera del dominio estrictamente verbal.

This paper addresses the relation between negation and finite coordinate multi-verb constructions (CMVFC), such as llega y me grita ‘he goes and shouts at me’, with particular attention to the Chilean dialect. Specifically, two diachronically linked values are distinguished: interruptive (the event occurs suddenly) and mirative (the speaker expresses surprise for a state of affairs). In addition, three kinds of negation are distinguished: internal negative polarity (NIPN), as in llega y no paga ‘he goes and doesn´t pay’; external negative polarity (NEPN), as in no llego y acuso ‘I don’t go and tell on someone’, and emphatic expletive negation (NEE), as in ¡y no llega y le confiesa todo! ‘And he NEGexpl goes and confesses it everything’. From a descriptive point of view, we propose that, while interruptive CMVFC admits all of the three kinds of negation, mirative CMVFC reject NEPN and allow only NIPN and NEE. This distribution is accounted for by the configurational height (CP) at which the mirativity operator is projected, i.e. beyond the maximal scope, above IP, which corresponds to negation in Spanish and related languages. With respect to interruptive CMVFC, NEPN is analyzed as constituent negation on V1, which, instead of being viewed as an auxiliary verb taking V2 as its complement, merges as the specifier of an aspectual projection. The distribution of negation allows us to clarify, thus, the lack of formal cohesion that the members of a CMVFC exhibit, which favours the reanalysis of V1 as an invariable illocutionary marker in the CP zone, outside the strictly verbal domain.