La traducción del silencio: aproximaciones silentes hacia una teoría de la sismicidad

Abstract

La presente investigación tiene como propósito realizar un análisis del silencio como un tipo de lenguaje traducible a través de aproximaciones a diversas escenas silentes que nos permitan realizar dichas aproximaciones, contemplando diversas disciplinas y materializaciones de los silencios estudiados. Las aproximaciones que aquí se abordan se llevan a cabo pensando en el silencio y, asimismo, en la traducción, como herramientas para conocer el mundo que nos rodea (lo real). Por esta razón, nuestra propuesta pretende desarrollar una metodología traductofilosófica en base a la tipología abierta de traducción de Umberto Eco (2008) y a la semiótica y la filosofía de los sistemas complejos de Kobus Marais (2014; 2019a; 2019b; 2020; 2021), mediante el acercamiento a un nuevo proyecto teórico, que nos permita abrir las fronteras de la disciplina de la traducción y, a la vez, realizar el análisis de un fenómeno complejo, sin estructura física clara, pero perteneciente a un sistema, como lo es el lenguaje del silencio. De esta manera, nuestra propuesta de apertura consiste en una teoría de la sismicidad traductológica, que refleje el dinamismo, la inestabilidad y los desplazamientos constantes de la traducción —como práctica— y de la traductología —como ciencia de estudio—, con el fin de ampliar los límites en cuanto al conocimiento del silencio y su potencial traducción.