El tratamiento de las unidades fraseológicas en diccionarios chilenos contemporáneos: análisis y propuesta fraseográfica

Abstract

Esta investigación busca proponer un modelo de artículo fraseográfico y aplicarlo a diversas unidades fraseológicas. Para fundamentar la propuesta, se describen las prácticas lexicográficas de una muestra de artículos de unidades fraseológicas. La muestra se extrae de dos diccionarios del español de Chile: 640 frases que caracterizan a los chilenos y Nuevo diccionario ejemplificado de chilenismos y se analiza en ellos los distintos elementos que componen la microestructura de un artículo fraseográfico. Los resultados del estudio evidencian una falta de sistematicidad en la elaboración del artículo lexicográfico de unidades fraseológicas, lo que repercute en la descripción y comprensión de la unidad fraseológica. A través de la propuesta fraseográfica se busca subsanar las imprecisiones y sistematizar la información que debiese entregar el diccionario.