Luchar contra la exclusión. Los trabajadores domésticos y sus aliados demandan una legislación laboral, 1923-1945

Abstract

Este texto fue publicado originalmente como “Fighting Exclusion. Domestic Workers and Their Allies Demand Labor Legislation, 1923–1945”, es el capítulo 2 de Elizabeth Quay Hutchison, Workers Like All the Rest of Them: Domestic Service and the Rights of Labor in Twentieth-Century Chile, Duke University Press Books, 2021, p.36 a 67. Disponible en https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/51208 Agradecemos a Elizabeth Hutchison las autorizaciones pertinentes para la presente traducción, así como su generosidad y entusiasmo al respecto. Sobre la traducción, algunos detalles: como hasta 1940 las organizaciones del trabajo doméstico agrupaban tanto a hombres como mujeres se ha optado, y en conversación con la autora, por mantener “trabajadores” o “empleados”, excepto cuando explícitamente se trate de mujeres. Por otro lado, salvo excepciones, se han usado los documentos del periodo en español para las citas textuales de los mismos, agradezco a la autora habernos facilitado dicho material. Finalmente, para no intervenir la mejor ubicación de la documentación citada se ha mantenido, cuando ha sido pertinente, la forma de referenciar del libro; las referencias completas se pueden encontrar ahí. Cuando ha correspondido, como en el caso de la bibliografía citada a pie de página, se han usado las normas editoriales de la Revista Historia y Justicia.