El pluralismo jurídico en el derecho internacional privado. Artículo de Didier Boden, original en Francés Maitre de conference en la Universidad París 1 (Pantheón-Sorbonne) publicado en : archives de philosophie du droit no. 49, 2005, pp. 275-316

Abstract

El proyecto de esta memoria de grado, asentado en la traducción al español de un texto en francés sobre Derecho Internacional Privado titulado “El Pluralismo jurídico en Derecho Internacional PrivadoNote1. ”, se presenta con la intención de ser un real aporte para el ambiente jurídico, tanto en el ámbito doctrinario como investigativo de los países de habla hispana.

En el desarrollo de la memoria se realizó una minuciosa investigación en cuanto a las ideas expuestas por el autor a lo largo de todo su texto. Al no estar estas ideas abarcadas aún en el desarrollo del Derecho Internacional Privado chileno, la investigación fue más allá de los límites de la doctrina nacional, extendiéndose a todas aquellas ideas y expresiones utilizadas por el autor, adentrándose en la intencionalidad dada por éste tanto a sus expresiones como a sus ideas, reflejando de este modo de la manera más fidedigna el pensamiento jurídico del autor.

Finalmente, señalamos que este proyecto de memoria ha cumplido cabalmente con la reglamentación exigida por nuestra Facultad de Derecho para ser aprobada como memoria de grado. En todo momento esta memorista estuvo en constante búsqueda no sólo del correcto uso del lenguaje en español sino también de interpretar de la manera más técnica y fidedigna el sentido que el autor quiso dar a cada una de las expresiones lingüísticas utilizadas dentro de un marco jurídico