¿Democracia liberal o libertad democrática?

Abstract

A partir de un análisis de algunas concepciones rivales de la democracia, se indaga en la tensión irreducible en que se encuentran la tradición liberal y la tradición democrática. Argumentando en contra de las tendencias favorables a una reducción institucionalista de la idea de democracia, se propone una distinción entre un proyecto de democracia representativa y uno de democracia “representacional”, y se sostiene la superioridad de este último en pos de una reapropiación democrática de la idea de libertad.

Upon an analysis of some rival conceptions of democracy, the irreducible tension between the liberal and the democratic tradition is explored. Arguing against the trends which favour an institutionalist reduction of the democratic idea, a distinction is proposed between the projects of representative and representational democracy, with the claim of the latter’s superiority towards a democratic re-appropriation of the idea of liberty.