Vitalidad y mortandad léxica de los mapuchismos en el español hablado por los habitantes de la comuna de Teno: a cien años del Diccionario etimológico de Rodolfo Lenz

Abstract

El propósito principal de este trabajo es investigar la mortandad léxica de los mapuchismos en el español oral de los habitantes de la comuna de Teno. Se pretende establecer si la variable generacional y la variable geográfica se correlacionan con la mortandad de las lexías. Y así determinar cuál es el campo léxico más expuesto a la mortandad en una selección léxica que será encuestada. Los datos utilizados en esta investigación están compuestos por cuarenta entrevistas que consultaban por 100 ítemes léxicos, agrupados en dos campos semánticos (‘la casa’ y ‘las actividades productivas de la agricultura’). Estas voces, de procedencia indígena, fueron consultadas mediante una encuesta a dos grupos de informantes con la finalidad de que reconocieran las palabras de origen indígena. El primero, integrado por un grupo de entre veinte a cincuenta años, y el otro, entre sesenta a ochenta años, pertenecientes a dos localidades de la comuna de Teno. La Mancilla selección de una localidad más cercana a la urbe de Teno y La Estrella por ser más alejada. Los resultados obtenidos en esta investigación permiten comprobar que la mortandad léxica es mayor en el grupo de informantes más jóvenes residentes en la localidad más cercana a la urbe de Teno, mientras que la vitalidad de los mapuchismos es mayor en el grupo de informantes de mayor edad residentes en la localidad más lejana a la urbe de Teno. En cuanto al campo semántico más expuesto a la mortandad es el campo de las actividades productivas de la agricultura.