Revistas de filiación alemana en Chile y Argentina: redes y transferencias culturales (1915-1940)

Abstract

El presente texto busca analizar la producción cultural y científica, en idioma alemán, publicada por alemanes o hijos de alemanes radicados en el Cono Sur de América a inicios del siglo XX, 1915-1940, en tres revistas publicadas en Chile y Argentina. Estas revistas, emanadas de sociedades científicas o ligas de filiación alemana, se caracterizan principalmente por el uso del idioma alemán como parámetro de pertenencia a una comunidad de lengua. En el caso chileno se trata de la revista Monatshefte für Chile, “Cuaderno mensual para Chile”, publicada por la Liga chileno-alemana entre 1924 y 1936. Para el caso argentino se estudiarán las revistas Zeitschrift des Deutschen Wissenschaftlichen Vereins zur Kultur und Landeskunde Argentiniens, “Revista de la Asociación alemana para la cultura y los estudios regionales de Argentina”, publicada entre 1915 y 1920, y su sucesora, Phoenix, publicada entre 1921 y 1938. Se propone que en estas revistas se desarrollaron, debatieron y difundieron ideas y saberes científicos que respondían al nivel local, regional y global, generando por medio de su trabajo una imagen y propuesta sobre América Latina y el Cono Sur en particular. Se analizan cualitativamente los materiales presentes en cada revista: los actores, autores y participantes involucrados, así como las redes científicas que expresan y producen. A partir de estos resultados, se comparan las revistas, determinando y contrastando similitudes y diferencias. Finalmente lleva a cabo un análisis estético de las revistas desde su condición de materialidad impresa, considerando diversos aspectos de las propuestas presentes en ellas. La hipótesis con la que se trabaja es que los procesos migratorios en el Cono Sur de América, en el marco de las conformaciones nacionales americanas, tuvieron un rol relevante en la producción de un conocimiento específico y particular. El caso de los colonos alemanes, tanto en Chile como en Argentina, ha sido poco estudiado por su configuración dentro de una comunidad de lengua. Las revistas culturales-científicas producidas por estas comunidades dan cuenta de la estructuración de un campo científico, siguiendo a Bourdieu, donde las redes de intelectuales y científicos tuvieron un rol fundamental. El análisis de estos materiales permitirá entender la injerencia e importancia que tuvieron estas comunidades, a inicios del siglo XX en la producción de humanidades y ciencias “duras”, dando cuenta de las interacciones entre distintos centros y periferias. Se considerará especialmente la dimensión colonial de estas prácticas y producciones culturales, entendidas dentro de un proceso de colonización alemana en el Cono Sur.