Se pasó a caer. Logros involuntarios, accidentes y miratividad en pasar a + infinitivo en el español del sur de Chile

Abstract

La perífrasis verbal pasar a + infinitivo se ha caracterizado en el español estándar como de significado incoativo y, en tiempos perfectos, terminativo (Gili Gaya 1980 [1943]); como terminativo-incoativa (Gómez Torrego 1988); como de ingreso gradual a una situación no agentiva (Olbertz 1998); como de fase inicial que se emplea típicamente con estados (RAE y ASALE 2009); como de disposición sucesiva que comunica “a continuación de otro(s)” (Fernández de Castro 1999: 329), y como perífrasis verbal de continuidad entre el evento denotado por el infinitivo y otros eventos del discurso que pueden no ser explícitos (García Fernández 2006). Mientras en los tres primeros casos se la categoriza como construcción aspectual, en el último, desarrollando las ideas de Fernández de Castro (1999), se la integra entre las denominadas perífrasis verbales discursivas3. En los siguientes ejemplos, si bien (1) se ajusta a las restricciones de Olbertz (1998) y de RAE y ASALE (2009), en (2) pasar a opera sobre una situación dinámica controlada: recetar.