Emilia Pardo Bazán, (des)autorizada en el Diccionario de Manuel Antonio Román

Abstract

En este artículo se quiere analizar la función de la cita de autoridad en el Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas (1901-1918) de Manuel Antonio Román. En rigor, se ha seleccionado a Emilia Pardo Bazán y su obra para este análisis. En particular, se trabajará con los usos de Pardo Bazán en- tendidos por Román como una autoridad «desautorizada». Estos usos se agrupan en tres tipos de voces (extranjerismos, extensión semántica de una voz entendida como patrimonial y formaciones nuevas). A su vez, muchos de estos usos no estaban aún incorporados en repertorios lexicográficos. En síntesis, estas palabras penalizadas por Román son palabras no codificadas o bien, Emilia Pardo Bazán es para Román una «moderna» que recurre a neologismos y extranjerismos al momento de escribir.

The aim of this study is to analyse the function of citations in Manuel Antonio Román’s Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas (1901- 1918). In particular, the study will focus on the use of citations from Pardo Bazán, who is considered by Román as a “discredited” authority. These uses are classified into three groups according to characteristics of the lemma: borrowings, semantic extensions of a word interpreted as native, and new word formations. Many of these usages were not yet incorporated into lexicographical repertoires. The analysis of words negatively judged by Román can serve to determine whether these were ‘uncodified’ words or whether Emilia Pardo Bazán was a “modern” writer who made use of neologisms and words of foreign origin in her work.