Más allá de las palabras: análisis pragmático de la ironía en el doblaje español-latino de Rick and Morty

Abstract

Esta investigación analiza el papel de la prosodia y los supuestos culturales en la interpretación de la ironía en el doblaje español-latino de Rick y Morty. El estudio se centra en el funcionamiento de los enunciados irónicos, con el objetivo general de comprender cómo estos son transmitidos a través del doblaje. Se plantearon dos objetivos específicos: 1) explorar la incidencia de los supuestos culturales en la serie y 2) indagar el influjo de la prosodia en la comprensión de los enunciados irónicos. A partir de un enfoque pragmático y fono pragmático, se realizó un análisis detallado de los diálogos, complementando con encuestas dirigidas a espectadores hispanohablantes y técnicas de análisis computacional de datos acústicos. Los resultados indican que el conocimiento de las referencias culturales y la adaptación prosódica son elementos esenciales para la comprensión de la ironía. El doblaje que mantiene patrones prosódicos similares al original permite preservar el efecto humorístico y crítico de los diálogos, mientras que desviaciones en la entonación pueden afectar la interpretación del espectador. Este estudio contribuye al campo de la traducción audiovisual y la pragmática, destacando la importancia de la prosodia como herramienta clave en el proceso de doblaje. Se recomienda continuar esta línea de trabajo con investigaciones que aborden la relación entre la ironía, la prosodia y las metarrepresentaciones en diferentes contextos audiovisuales.