Léxico Kawésqar- Español, Español - Kawésqar (Alacalufe septentrional)

Abstract

El léxico que se ofrece a continuaci6n constituye el primer intento de recoger, de acuerdo con 1ns técnica.s de la lingüística moderna, el vocabulario de la lengua actual de los Kawésqar, que en número cercano a los 45, son los únicos sobrevivientes de este pueblo indígena de lo región austral de América del Sur. La primera parte de este trabajo contiene una Introducción, donde se hacen consideraciones generales acerca del marco sociocultural y geográfico del pueblo kawésqar; una bibliografía crítica de 1ns investigaciones acerca del kawésqar, y un esbozo estructural de la lengua estudiado. La segundo porte de este estudio consiste en el léxico bilingüe propiamente tal: KawésqarEspañol, Español-Kawésqar. La tercera, y última parte, comprende tres apéndices: a) Principales variantes fonética. s; b) Vocabulario comparativo de la variedad dialectal Taw6ksers (Alacalufe Central); e) Cuestionario léxico empleado en la investigación.