G. E. Hudson en la revista Babel: reconversiones universalistas desde América Latina

Abstract

In this article I analyze some interpretations of the work of Guillermo Enrique Hudson in the Chilean phase of Babel magazine. I propose that the canonization of Hudson undertaken by Enrique Espinoza was a strategy to rethink Latin American cultural identity in the global context of World War II, which had, nonetheless, a national-popular accent. Hudson's decisive Americanization and universalization came with the interpretations contributed by non-Argentine collaborators of Babel. To comprehend the signification of Hudson's name and work, I analyze the discourses and the networks that the homage issue projected.

Desde fines de la década del veinte, Enrique Espinoza se había entregado a una de sus más apasionadas campañas de reivindicación literario-cultural: la repatriación del escritor inglés Guillermo Enrique Hudson, quien había pasado su infancia y juventud en la pampa argentina y había dedicado buena parte de sus posteriores textos literarios a retratarla. Tal empresa fue particularmente enérgica en Santiago de Chile, donde Espinoza vivía desde 1935 y ante cuyo público introdujo a Hudson por medio de dos homenajes en su honor, uno en la revista de la Sociedad de Escritores de Chile (SECH) en 1937; el otro, cuatro años más tarde, en la revista Babel. En este artículo me interesa sobre todo el segundo homenaje, pues allí podemos leer un conjunto de posiciones que enriquecen –y que van más allá de la interpretación corriente de Hudson en Argentina– una mirada sobre su obra que no se decidía a exceder coordenadas nacionales o, a lo sumo, rioplatenses.