Somnium scipionis: la computación como herramienta para el análisis filológico

Abstract

En el presente trabajo hemos estudiado una obra latina, tratando de ver en la práctica los aportes que puede realizar la computación al análisis filológico. Para esto planificamos el estudio de un texto latino en un ambiente Macintosh 512 K, equipo seleccionado luego de la comparación de varias marcas con diferentes capacidades y características. El prototipo ideado debería presentar los aportes y las limitaciones al utilizarlo, ya en una sala de clases, ya en la investigación particular. El texto para estudiar, Somnium Scipionis, fue seleccionada tanto por su tamaño pequeño, que la hizo fácil de manejar, como por la riqueza de contenidos que la muestran apta para continuar investigando y ampliando el proyecto realizado. Dentro del análisis propio de una obra latina hemos creado una serie de archivos que aportan los materiales básicos para un acercamiento a ésta: diccionario, apéndices gramatica les, comentarios. La idea primordial fue entregar las pautas necesarias para člarificar los aspectos más interesantes de la obra y señalar, en los casos más complejos, dónde encontrar más información sobre el tema. El proyecto fue realizado directamente con el computador, en la forma que lo tendrá que usar un investigador, de manera que permitió tanto apreciar sus aportes para la investigación, como enfrentar una forma diferente de análisis filológico. Básicamente, en este primer acercamiento, el computador destacó por su facilidad para la búsqueda de términos, tanto dentro de la obra como en el trabajo con diccionario; presentación siempre limpia y ordenada del trabajo y visión simultánea de varios párrafos o archivos en análisis. Todo esto creó un orden de trabajo diferente y superior al que se puede realizar al investigar de la manera convencional. Además de este aporte en la parte formal de la investigación, al realizar el proyecto hemos aprendido a manejar la información en una manera diferente, que más adelante calificamos como una información 'viva', es decir el texto que no está limitado a un papel, sino que se modela, adapta según lo que se está estudiando o creando. Durante el análisis del Somnium Scipionis hemos podido probar las posibilidades del computador a nuestra labor y, aunque este proyecto se realizó trabajando sólo con aplicaciones para uso general, su desarrollo permitió vislumbrar las extensas posibilidades que se presentarán al realizarlo con aplicaciones especializadas para nuestra labor de investigación. Consideramos que todo esto proporcionará al investigador una mayor comodidad para el análisis de textos, un manejo más simple de mayores cantidades de información y al estudiante un sistema de trabajo más sencillo y ágil para acceder a los autores clásicos o al estudio de tópicos que puedan ingresarse al computador.