Representaciones y reelaboraciones del sujeto femenino colonizado en dos novelas caribeñas del siglo XX

Abstract

En este estudio se realiza un análisis contrastivo entre dos conocidas novelas canónicas inglesas del siglo XIX y obras caribeñas, las cuales, desde perspectivas que manifiestan problemáticas de género, de raza y de clase social en el contexto de las colonias, se plantean como reelaboraciones de las novelas seleccionadas. Las obras canónicas del corpus de trabajo son las novelas victorianas Jane Eyre (1847), de Charlotte Brontë, y Wuthering Heights (1847), de Emily Brontë, y las obras caribeñas Wide Sargasso Sea (1966), de la dominiquesa Jean Rhys, y La migration des coeurs (1995) de la guadalupeña Maryse Condé. Las cuatro novelas del corpus gravitan en torno a problemas de género y patriarcado, mientras que las reescrituras caribeñas agregan la situación colonial y la separación racial. El diálogo que implican estas reescrituras de Rhys y Condé identifica prácticas enunciativas elaboradas en momentos históricos y regiones geográficas distantes de la metrópoli europea, con diferentes orígenes y herencias culturales, mostradas desde una posición de alteridad frente al patriarcado, la raza y la persistencia de la condición colonial. Las reescrituras del corpus dan cuenta de una red de relaciones complejas, en donde las transformaciones culturales tematizadas conciernen a las construcciones identitarias de los personajes femeninos que se reelaboran en el ámbito caribeño como un tejido marcado por fracturas, diferencias y contenciones que propone, a su vez, mediante el ejercicio literario, la posibilidad de reinventar las piezas rotas de una identidad escindida en la elaboración de una historia propia y la posibilidad de un futuro a representar.