Diagnóstico del estado actual del lenguaje claro a partir de un estudio exploratorio del registro policial de Carabineros de Chile

Abstract

Originalmente, el presente estudio tuvo como objetivo el análisis del registro policial de Carabineros de Chile desde la perspectiva del lenguaje claro con un enfoque psicolingüístico. Para esto, se recolectó un corpus de entrevistas y declaraciones hechas por carabineros en la televisión chilena. Distintos problemas de tipo procedimental, técnico y teórico impidieron que este análisis se llevara a cabo de manera satisfactoria, entre estos, el carácter oral y otros aspectos del corpus, la falta de adecuación y sustento empírico de los criterios de análisis y una serie de restricciones de tipo institucional. Por esta razón, se decidió reenfocar el material recabado para este estudio inicial y hacer un diagnóstico del lenguaje claro, tanto a nivel del estudio que se postuló inicialmente, como a nivel de lenguaje claro en general. Con este objetivo en mente, se hizo una revisión crítica de las distintas tradiciones del lenguaje claro, sus bases teóricas y procedimentales, buscando comprender los problemas encontrados (tanto en el estudio inicial como en el lenguaje claro en general), sus orígenes y los diversos contextos y niveles en que estos se dan, finalizando con una propuesta de cómo abordar estos problemas en el contexto chileno.