Actitudes lingüísticas y glotopolítica en el español de Chile. Un enfoque diacrónico a través de los paratextos en codificaciones lexicográficas diferenciales (1875-2010)

Abstract

El siguiente ensayo intenta mostrar el tipo de tratamiento que se ha dado a una variedad de lengua pluricéntrica no dominante: el español chileno. El corpus utilizado para este análisis está compuesto por diccionarios diferenciales publicados en Chile entre 1875 y 2010. El aspecto analizado aquí es un componente paratextual: los prólogos. El propósito de este documento es demostrar cómo tales prólogos presentan una construcción ejemplar del lenguaje y cómo se impone como la variedad prestigiosa, mientras que la diferencialidad dialectal se entiende como una desviación, una realidad exótica o una variedad subordinada. En resumen, este trabajo se refiere a cómo el trabajo lexicográfico diferencial es un ejercicio que no refleja adecuadamente el lenguaje de una comunidad lingüística dada. Aunque el esfuerzo lexicográfico más reciente, realizado principalmente por lingüistas, presenta un progreso notable, este trabajo sigue siendo subsidiario.

The following essay attempts to show the kind of treatment that has been given to a non-dominant pluricentric language variety: Chilean Spanish. The corpus used for this analysis is composed of differential dictionaries published in Chile between 1875 and 2010. The aspect analyzed here is a paratextual component: the prologues. The purpose of this paper is to demonstrate how such prologues present an exemplary construction of language and how it is imposed as the prestigious variety, while dialectal differentiality is understood as a diversion, an exotic reality or a subordinate variety. In sum, this paper refers to how differential lexicographical work is an exercise that does not fully reflect adequately the language of a given linguistic community. Even thought the most recent lexicographical effort -made mainly by linguists- presents a remarkable progress, this work remains subsidiary.