“Las poblaciones marginales o las poblaciones llamadas peligrosas”: variación genérica en el uso de impersonalizaciones atenuantes en español chileno

Abstract

La presente investigación buscar carcaterizar y contrastar el uso de impersonalizaciones atenuantes en dos géneros discursivos: conversaciones coloquiales y entrevistas semidirigidas. La atenuación se define como “una estrategia pragmática al servicio de la comunicación mediante la que se pretende minimizar el efecto de lo dicho o lo hecho” (Albelda y Cestero, 2011, p. 5). La naturaleza de la cultura chilena busca prevenir daños en la imagen del receptor, esto, debido a la importancia que posee la pertenencia a un grupo y la aceptación. Es por esto que los recursos atenuantes poseen una alta ocurrencia. Este trabajo se enfoca de manera puntual en las impersonalizaciones mediante evidencialidad e impersonalizaciones del sujeto sintáctico o semántico de un acto de habla. Sobre estos recursos se comentarán las funciones de imagen, los actos de habla, la tipología textual y tema en que son utilizados, así como la combinación de recursos gramaticales que acompañan a la partícula atenuante. Una vez caracterizados estos elementos, se procede a contrastar los usos en ambos géneros, con el fin de identificar patrones y diferencias.