Lo que pasa es que: funciones pragmático-discursivas de oraciones escindidas en narrativas conversacionales en el habla chilena

Abstract

Este trabajo de investigación se propone describir las funciones pragmáticodiscursivas de las oraciones escindidas del tipo ‘lo que pasa es que’ en narraciones conversacionales de hablantes de Santiago de Chile. Las oraciones escindidas constituyen un fenómeno sintáctico ampliamente estudiado en el campo de la gramática, no obstante, desde la pragmática, estas construcciones solo han sido registradas como recursos atenuadores que introducen justificaciones, sin mayores especificaciones sobre su empleo. Luego de efectuar un análisis inductivo a una muestra de 54 narraciones co-construidas emitidas por dúos de hablantes de Santiago de Chile y de realizar un seguimiento bibliográfico a los conceptos teóricos más relevantes referentes a la atenuación lingüística y el discurso narrativo, se propone una matriz de análisis constituida por tres funciones pragmático-discursivas desempeñadas por las oraciones escindidas presentes en nuestro corpus: atenuación, focalización y estructuración. A continuación, se describe cada una de las funciones con sus respectivas variantes y se presenta el análisis de ejemplos correspondiente. La investigación concluye con un análisis de la incidencia de los factores sociales sexo/género y nivel de instrucción en las funciones desempeñadas por las oraciones escindidas.