Fenómenos diferenciales de la flexión verbal del Huilliche: síntesis y explicación

Abstract

La presente investigación, de tipo cualitativo, tiene como objetivo explicar los rasgos diferenciales de la flexión verbal del huilliche. La discusión respecto a si el huilliche corresponde a una lengua aparte del mapudungun o a un dialecto de este último, sigue activa. La variedad se encuentra en un estado crítico de vitalidad que ha provocado que sus rasgos diferenciales sean explicados por Attrition. Sin embargo, y como los resultados de esta investigación lo corroboran, existen diversos factores de cambio que pueden afectar a una lengua, aún cuando esta se encuentra en un estado crítico. De esta manera, se siguió una metodología de tipo metaanálisis, donde se revisaron y sistematizaron los postulados anteriores y las explicaciones de diversos autores respecto a los fenómenos en estudio: poca o nula relevancia de la jerarquía interpersonal de focalización y de la distinción diálogo mínimo/expandido; ausencia de marca para el número dual y el paradigma de 1ra persona plural. El posterior análisis implica la revisión de la presencia de estos fenómenos en gramáticas del mapudungun, su comparación con estructuras del español y confirmar que correspondan a estructuras propensas a sufrir Attrition, con la intención de revisar la influencia del conservadurismo lingüístico, contacto lingüístico y Attrition como factores de cambio respectivamente. Los resultados de la investigación muestran la presencia de conservadurismo lingüístico, Attrition, contacto lingüístico, con el español e interdialectal y, por último, de evolución interna en la flexión verbal del huilliche. Además, es posible observar la simultaneidad de rasgos conservadores y de Attrition en la transición de 1ra a 2da persona. donde coexiste la no distinción de diálogo mínimo/expandido presentada por Valdivia (1606) con la terminación verbal constante en 2da persona singular, es decir, sin la variación en número del paciente expuesta por el mismo autor. Respecto al paradigma de 1ra persona plural, se observan claros rasgos de evolución interna, en especial en el pronombre personal donde, desde la forma presentada por Valdivia (1606) parece derivar la forma central y la huilliche. Lo anterior significa que el huilliche cuenta con rasgos diferenciales tan antiguos como las formas del mapudungun central.