Intento de recuperación de la autonomía lingüística mapuche: estudio glotopolítico de Comentario I y II de Manuel Manquilef

Abstract

En la presente investigación, analizamos desde una perspectiva glotopolítica transdisciplinaria las obras etnográficas Comentarios del Pueblo Araucano (La Faz Social) (1911) y Comentarios del Pueblo Araucano II, La Jimnasia Nacional (Juegos, Ejercicios y Bailes) (1914) de Manuel Manquilef publicados en la revista Anales de la Universidad de Chile. La primera de estas surgida a través de un certamen literario-científico siendo una “absoluta novedad (…). la primera vez que un descendiente inmediato de la heróica raza cantada por Ercilla, un jóven que en su infancia no ha hablado otra lengua que el mapuche, publica una obra científica” (1911: 3). El período en que emergen las obras es de especial relevancia porque es la década en que se posiciona en la esfera social el Araucanismo, cuyos estudios se encargaron de gestionar la diferencia lingüística dentro de la economía política de la lengua (Ennis 2017). Nuestro marco de referencia es la glotopolítica, que implica estudiar los discursos contenidos en el corpus identificando las ideas y valoraciones acerca del mapudungun y determinando la relación de estas con su contexto sociocultural y político. Nuestro concepto analítico central es el de ideología lingüística, que desde el punto de vista teórico destaca la materialidad, historicidad y indicialidad de las ideas lingüísticas, y desde el punto de vista metodológico recurre a herramientas tales como las ofrecidas por el análisis crítico del discurso, el análisis argumentativo y el modelo de metáforas conceptuales, entre otras. Desde estas coordinas, aplicamos un análisis discursivo orientado al contenido de los discursos de Manuel Manquilef y Rodolfo Lenz insertos en las obras indicadas. En síntesis, concluimos que existen dos ideologías lingüísticas del mapudungun en pugna presentes en el corpus, que corresponden grosso modo con la ideología de la lengua de baja cultura, y con la ideología de la lengua mapuche análoga a las “civilizadas”.